又如，恩格斯在《反杜林论》中有一段关于危机的论述，原译文是：“群众的消费不足，是一切建立在剥削基础上的社会形式、因而也是资本主义社会形式的一个必要条件；但是，只有资本主义的生产形式才使群众的消费不足达到危机的地步。”新译文纠正了原译文的语法错误，改为：“群众的消费不足，是一切建立在剥削基础上的社会形式的一个必要条件，因而也是资本主义社会形式的一个必要条件；但是，只有资本主义的生产形式才造成危机。”这就更准确地表达了原意，明确指出危机的根源在于资本主义生产方式。

在这次修订工作中，我们还参考和借鉴了社会各界对之前出版的马克思主义经典著作的意见和建议，其中有的涉及名词术语的翻译，有的涉及历史事实的考订，有的涉及名言警句的处理。但对一些具有原则性的重要论断，我们始终坚持科学严谨的态度，在不能确认原译文错误的情况下不轻易改动。例如，近年来有学者对《共产党宣言》中“消灭私有制”的译文提出质疑，认为应改为“扬弃私有制”。我们经过研究认为，虽然德文“Aufhebung”这个词作为黑格尔哲学术语表示既否定又肯定的意思，可译为“扬弃”，但它在通常情况下常常用来表示废除、取消、消灭的意思，译为“消灭”并没有错，况且马克思、恩格斯在《共产党宣言》和其他著作中还经常使用其他一些只能译为废除、取消、消灭的德文词来表述消灭私有制的思想，因此“消灭私有制”的译文符合马克思、恩格斯原意，不能修改。

认真学习两部文集，不断提高全党的马克思主义理论水平

党的十七届四中全会对加强和改进新形势下党的建设作出全面部署，提出了建设马克思主义学习型政党的重大任务。两部文集的出版发行恰逢其时，适应了广大干部群众学习和研究马克思主义经典著作的迫切需要。我们应认真学习这两部文集，努力掌握马克思主义的科学体系和贯穿其中的立场观点方法，为推动改革开放和社会主义现代化建设打下坚实的理论基础。